<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta name=Titre content=www.cirinandgile.com> <meta name="Mots cls" content=""> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 14"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 14"> <link rel=File-List href="Linksonlinejournals_fichiers/filelist.xml"> <title>www.cirinandgile.com</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>A Nonymous</o:Author> <o:LastAuthor>A Nonymous</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>2</o:TotalTime> <o:Created>2017-02-25T09:42:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2017-02-25T09:45:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>1</o:Pages> <o:Words>625</o:Words> <o:Characters>3438</o:Characters> <o:Lines>28</o:Lines> <o:Paragraphs>8</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>4055</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>14.0</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="Linksonlinejournals_fichiers/themedata.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>150</w:Zoom> <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState> <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="276"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <link rel=Stylesheet type="text/css" media=all href="file://localhost/Users/danielgile/Dropbox/aacirin/site/www/style.css"> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Times; panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} @font-face {font-family:"-3 fg"; mso-font-charset:78; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} @font-face {font-family:"-3 fg"; mso-font-charset:78; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} h2 {mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Titre 2 Car"; margin:3.75pt; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:2; font-size:16.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} h3 {mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Titre 3 Car"; margin:3.75pt; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:3; font-size:14.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} p {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; font-size:10.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.Titre1Car {mso-style-name:"Titre 1 Car"; mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Titre 1"; mso-ansi-font-size:16.0pt; mso-bidi-font-size:16.0pt; font-family:Calibri; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"-3 0000"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#345A8A; mso-themecolor:accent1; mso-themeshade:181; font-weight:bold;} span.Titre2Car {mso-style-name:"Titre 2 Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Titre 2"; mso-ansi-font-size:13.0pt; mso-bidi-font-size:13.0pt; font-family:Calibri; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"-3 0000"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#4F81BD; mso-themecolor:accent1; font-weight:bold;} span.Titre3Car {mso-style-name:"Titre 3 Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Titre 3"; font-family:Calibri; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"-3 0000"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#4F81BD; mso-themecolor:accent1; font-weight:bold;} p.bold, li.bold, div.bold {mso-style-name:bold; mso-style-unhide:no; font-size:10.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} p.italic, li.italic, div.italic {mso-style-name:italic; mso-style-unhide:no; font-size:10.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} p.center, li.center, div.center {mso-style-name:center; mso-style-unhide:no; font-size:10.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} p.blue, li.blue, div.blue {mso-style-name:blue; mso-style-unhide:no; font-size:10.0pt; font-family:Times; mso-fareast-font-family:"-3 fg"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} span.SpellE {mso-style-name:""; mso-spl-e:yes;} span.GramE {mso-style-name:""; mso-gram-e:yes;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <meta charset=utf-8> </head> <header> <!-- En tte de la page --> <h1 class="blue center">CIRIN</h1> <h3 class="center"><a href="index.html">www.cirinandgile.com</a></h3> <h2 class="center">An international information network on conference interpreting research (CIR)</h2> <!-- Menu --> <nav> <ul class="menu" id="menu"> <li> <a href="index.html">Home</a> </li> <li> <a href="Personalhome.html">Personal pages (including lectures and seminars)</a> </li> <li> <a href="#">Links to online TS journals</a> </li> <li> <a href="EarlierBulletins.html">Earlier <span class="italic">CIRIN Bulletins</span></a> </li> </ul> </nav> </header> <body bgcolor=white lang=FR link="#3366FF" vlink="#3366FF" style='tab-interval: 35.4pt'> <div class=WordSection1> <h2 align=center style='text-align:center'><b><span style='font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Links to online TS <span class=SpellE>journals</span> and <span class=SpellE>other</span> <span class=SpellE>literature</span> sources <span class=SpellE>with</span> free <span class=SpellE>access</span><o:p></o:p></span></b></h2> <h3 align=center style='text-align:center'><span style='font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Corrections and additions are <span class=SpellE>welcome</span> <o:p></o:p></span></h3> <h3 align=center style='margin-top:3.75pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom: 3.75pt;margin-left:7.5pt;text-align:center'><span style='font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><a href="mailto:daniel.gile@yahoo.com">daniel.gile@yahoo.com</a><o:p></o:p></span></h3> <h3 align=center style='margin-top:3.75pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom: 3.75pt;margin-left:7.5pt;text-align:center'><span style='font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></h3> <h3 align=center style='margin-top:3.75pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom: 3.75pt;margin-left:7.5pt;text-align:center'><a href="http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/index">http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/index</a>&nbsp;(<span class=SpellE><i style='mso-bidi-font-style:normal'>Belas</i></span><i style='mso-bidi-font-style:normal'> <span class=SpellE>infiis</span></i>, an online journal of the post-<span class=SpellE>graduate</span> Translation <span class=SpellE>Studies</span> program of <span class=SpellE>Universidade</span> de Brasilia)<span style='font-family:"Times New Roman";mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></h3> <p align=center style='margin-top:5.0pt;margin-right:3.75pt;margin-bottom:5.0pt; margin-left:3.75pt;text-align:center;line-height:200%;mso-outline-level:4'><span style='font-size:14.0pt;line-height:200%;font-family:"Times New Roman"'><span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.periodicos\.ufsc\.br\/index\.php\/traducao\/\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Cadernos</span></span><span class=MsoHyperlink> de <span class=SpellE>Traduo</span></span></span> (online TS journal of the <span class=SpellE>Universidade</span> <span class=SpellE>Federal</span> de Santa <span class=SpellE>Caterina</span>, <span class=SpellE>Brazil</span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.aiic\.net\/Viewissues\.cfm\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Communicate</span></span></span> (AIIC, <span class=SpellE>conference</span> <span class=SpellE>interpreting</span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/ej\.nict\.gov\.tw\/CTR\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Compilation and translation <span class=SpellE>review</span></span></span> (<span class=SpellE>mostly</span> in <span class=SpellE>Chinese</span>, <span class=SpellE>with</span> English abstracts as <span class=SpellE>well</span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.confluencias\.net\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Confluncias</span></span><span class=MsoHyperlink>  <span class=SpellE>Revista</span> de <span class=SpellE>Traduo</span> <span class=SpellE>Cientifica</span> e <span class=SpellE>Tcnica</span></span></span> (<span class=SpellE>Portuguese</span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.fti\.uab\.cat\/doletiana\/English\/Doletiana-e\.html \0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Doletiana</span></span><span class=MsoHyperlink>  <span class=SpellE>Revista</span> de <span class=SpellE>traducci</span> <span class=SpellE>literatura</span> i arts</span></span> (Barcelona)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/atinternational\.org\/dragoman\/\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Dragoman</span></span></span> (<span class=SpellE>Arabic</span> Translators International, ATI <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.atinternational\.org\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>(www.atinternational.org)</span></span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.ffzg\.unizg\.hr\/hieronymus\/\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Hiernonymus</span></span></span> (<span class=SpellE>Croatia</span> <span class=SpellE>based</span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.iatis\.org\/content\/pubs\/bulletin\/archive\.php\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Iatis</span></span><span class=MsoHyperlink> Bulletin</span></span> (IATIS)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.intralinea\.it\/eng_open\.php\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>inTRAlinea</span></span></span><br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.openstarts\.units\.it\/dspace\/handle\/10077\/2119\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>The <span class=SpellE>Interpreters</span> Newsletter</span></span><br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.sil\.org\/siljot\/index\.asp?series=932\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Journal of Translation</span></span> (Bible translation<span class=GramE>)</span><br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.jostrans\.org\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>The Journal of <span class=SpellE>Specialised</span> Translation (<span class=SpellE>Jostrans</span>) </span></span>(UK)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.erudit\.org\/revue\/meta\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Meta</span></span> (<span class=SpellE>Montreal</span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.redit\.uma\.es\/Articulos\.php\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Redit. <span class=SpellE>Revista</span> <span class=SpellE>Electrnica</span> de <span class=SpellE>Didctica</span> de la <span class=SpellE>Traduccin</span> y la <span class=SpellE>Interpretacin</span></span></span> (<span class=SpellE>University</span> of Mlaga, Spain<span class=GramE>)</span><br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/revistaseug\.ugr\.es\/index\.php\/sendebar\/\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Sendebar</span></span><span class=MsoHyperlink>. <span class=SpellE>Revista</span> de <span class=SpellE>traduccin</span> y <span class=SpellE>interpretatcin</span>.</span></span> (<span class=SpellE>Universidad</span> de Granada)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.trans-kom\.eu\/index-en\.html\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Trans-kom</span></span></span><br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.trans-kom\.eu\/index-en\.html\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Translation and <span class=SpellE>Interpreting</span></span></span> (<span class=SpellE>University</span> of Sydney, <span class=SpellE>Australia</span>)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.t-c3\.org\/index\.php\/t-c3\/index\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Translation: Computation, <span class=SpellE>Corpora</span>, Cognition </span></span>(<span class=SpellE>based</span> in Germany, Vol 1:1 in 2011, <span class=SpellE>fosters</span> <span class=SpellE>empirical</span> <span class=SpellE>research</span> on and <span class=SpellE>around</span> translation and interdisciplinarity)<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.translitterature\.fr\/\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Translittrature</span></span></span> : A journal <span class=SpellE>published</span> by <span class=SpellE>two</span> French <span class=SpellE>literary</span> translators <span class=SpellE>societies</span>, the Association des traducteurs littraires de France (ATLF) and the Assises de la traduction littraire en Arles (ATLAS). <span class=SpellE>Papers</span> are <span class=SpellE>written</span> by <span class=SpellE>practicing</span> translators, as <span class=SpellE>opposed</span> to <span class=SpellE>academics</span>. The journal has been in existence <span class=SpellE>since</span> 1991, but <span class=SpellE>it</span> has <span class=SpellE>just</span> gone online (<span class=SpellE>November</span> 2012).<br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.erudit\.org\/revue\/ttr\/2008\/v21\/n2\/index\.html\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>TTR  Traduction, terminologie, rdaction</span></span> (Journal of the Canadian Association CATS<span class=GramE>)</span><br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.accurapid\.com\/journal\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Translation Journal</span></span> (<span class=SpellE>Essentially</span> <span class=SpellE>professional</span> <span class=SpellE>rather</span> <span class=SpellE>than</span> <span class=SpellE>academic</span>, <span class=SpellE>sponsored</span>)<o:p></o:p></span></p> <h2 align=center style='margin-top:3.75pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom: 3.75pt;margin-left:7.5pt;text-align:center'><b><span style='font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Abstracts and/or <span class=SpellE>limited</span> <span class=SpellE>downloading</span> <span class=SpellE>only</span><o:p></o:p></span></b></h2> <p align=center style='margin-top:5.0pt;margin-right:3.75pt;margin-bottom:5.0pt; margin-left:3.75pt;text-align:center;line-height:200%;mso-outline-level:4'><span style='font-size:14.0pt;line-height:200%;font-family:"Times New Roman"'><span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.ksci\.or\.kr\/ksci-e\/main-k\.htm\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>Conference</span></span><span class=MsoHyperlink> <span class=SpellE>Interpretation</span> and Translation (abstracts <span class=SpellE>only</span>)</span></span> (<span class=SpellE>Korea</span><span class=GramE>)</span><br> <span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.ksci\.or\.kr\/ksci-e\/main-k\.htm\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=MsoHyperlink>Forum </span></span>(<span class=SpellE>Korea</span> and France) <o:p></o:p></span></p> <h2 align=center style='margin-top:3.75pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom: 3.75pt;margin-left:7.5pt;text-align:center'><b><span style='font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>CETRA <span class=SpellE>papers</span> <o:p></o:p></span></b></h2> <h3 align=center style='margin-top:0cm;margin-right:3.75pt;margin-bottom:0cm; margin-left:3.75pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-family:"Times New Roman";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><span style='mso-field-code:" HYPERLINK \0022http\:\/\/www\.arts\.kuleuven\.be\/cetra\/papers\0022 \\t \0022blank_\0022 "'><span class=SpellE><span class=MsoHyperlink>At</span></span><span class=MsoHyperlink> the <span class=GramE>URL </span></span></span>, <span class=SpellE>there</span> are <span class=SpellE>edited</span> collections of CETRA <span class=SpellE>papers</span> <span class=SpellE>with</span> free online <span class=SpellE>access</span>. <span class=SpellE>They</span> are <span class=SpellE>essentially</span> <span class=SpellE>based</span> on <span class=SpellE>ongoing</span> <span class=SpellE>work</span> by CETRA <span class=SpellE>students</span> and <span class=SpellE>cover</span> <span class=SpellE>many</span> aspects of TS. <span class=SpellE>Many</span> of <span class=SpellE>them</span> are <span class=SpellE>quite</span> <span class=SpellE>interesting</span>. <o:p></o:p></span></h3> </div> </body> </html>