਀ ਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀甀渀椀挀漀搀攀∀㸀 ਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀䜀攀渀攀爀愀琀漀爀 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 圀漀爀搀 ㄀㔀∀㸀 ਀㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀䘀椀氀攀ⴀ䰀椀猀琀 栀爀攀昀㴀∀䰀椀渀欀猀漀渀氀椀渀攀樀漀甀爀渀愀氀猀⸀昀氀搀⼀昀椀氀攀氀椀猀琀⸀砀洀氀∀㸀 www.cirinandgile.com਀㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 最琀攀 洀猀漀 㤀崀㸀㰀砀洀氀㸀 ਀  㰀漀㨀䄀甀琀栀漀爀㸀䄀 一漀渀礀洀漀甀猀㰀⼀漀㨀䄀甀琀栀漀爀㸀 anon਀  㰀漀㨀刀攀瘀椀猀椀漀渀㸀㈀㰀⼀漀㨀刀攀瘀椀猀椀漀渀㸀 7਀  㰀漀㨀䰀愀猀琀倀爀椀渀琀攀搀㸀㈀ ㄀㜀ⴀ ㈀ⴀ㈀㔀吀㄀㄀㨀㐀㈀㨀  娀㰀⼀漀㨀䰀愀猀琀倀爀椀渀琀攀搀㸀 2018-10-10T11:31:00Z਀  㰀漀㨀䰀愀猀琀匀愀瘀攀搀㸀㈀ ㄀㠀ⴀ㄀ ⴀ㄀ 吀㄀㄀㨀㌀㄀㨀  娀㰀⼀漀㨀䰀愀猀琀匀愀瘀攀搀㸀 2਀  㰀漀㨀圀漀爀搀猀㸀㔀㠀㔀㰀⼀漀㨀圀漀爀搀猀㸀 3220਀  㰀漀㨀䰀椀渀攀猀㸀㈀㘀㰀⼀漀㨀䰀椀渀攀猀㸀 7਀  㰀漀㨀䌀栀愀爀愀挀琀攀爀猀圀椀琀栀匀瀀愀挀攀猀㸀㌀㜀㤀㠀㰀⼀漀㨀䌀栀愀爀愀挀琀攀爀猀圀椀琀栀匀瀀愀挀攀猀㸀 16.00਀ 㰀⼀漀㨀䐀漀挀甀洀攀渀琀倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀㸀 ਀  㰀漀㨀䄀氀氀漀眀倀一䜀⼀㸀 72਀ 㰀⼀漀㨀伀昀昀椀挀攀䐀漀挀甀洀攀渀琀匀攀琀琀椀渀最猀㸀 ਀㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀琀栀攀洀攀䐀愀琀愀 栀爀攀昀㴀∀䰀椀渀欀猀漀渀氀椀渀攀樀漀甀爀渀愀氀猀⸀昀氀搀⼀琀栀攀洀攀搀愀琀愀⸀琀栀洀砀∀㸀 ਀ 㰀眀㨀圀漀爀搀䐀漀挀甀洀攀渀琀㸀 false਀  㰀眀㨀吀爀愀挀欀䘀漀爀洀愀琀琀椀渀最⼀㸀 21਀  㰀眀㨀嘀愀氀椀搀愀琀攀䄀最愀椀渀猀琀匀挀栀攀洀愀猀⼀㸀 false਀  㰀眀㨀䤀最渀漀爀攀䴀椀砀攀搀䌀漀渀琀攀渀琀㸀昀愀氀猀攀㰀⼀眀㨀䤀最渀漀爀攀䴀椀砀攀搀䌀漀渀琀攀渀琀㸀 false਀  㰀眀㨀䐀漀一漀琀倀爀漀洀漀琀攀儀䘀⼀㸀 FR਀  㰀眀㨀䰀椀搀吀栀攀洀攀䄀猀椀愀渀㸀䨀䄀㰀⼀眀㨀䰀椀搀吀栀攀洀攀䄀猀椀愀渀㸀 X-NONE਀  㰀眀㨀䌀漀洀瀀愀琀椀戀椀氀椀琀礀㸀 ਀   㰀眀㨀䐀漀渀琀唀猀攀䤀渀搀攀渀琀䄀猀一甀洀戀攀爀椀渀最吀愀戀匀琀漀瀀⼀㸀 ਀   㰀眀㨀圀圀㄀㄀䤀渀搀攀渀琀刀甀氀攀猀⼀㸀 ਀   㰀眀㨀䄀甀琀漀昀椀琀䰀椀欀攀圀圀㄀㄀⼀㸀 ਀   㰀眀㨀唀猀攀一漀爀洀愀氀匀琀礀氀攀䘀漀爀䰀椀猀琀⼀㸀 ਀   㰀眀㨀䐀漀渀琀䈀爀攀愀欀䌀漀渀猀琀爀愀椀渀攀搀䘀漀爀挀攀搀吀愀戀氀攀猀⼀㸀 ਀   㰀眀㨀圀漀爀搀㄀㄀䬀攀爀渀椀渀最倀愀椀爀猀⼀㸀 ਀  㰀⼀眀㨀䌀漀洀瀀愀琀椀戀椀氀椀琀礀㸀 ਀  㰀洀㨀洀愀琀栀倀爀㸀 ਀   㰀洀㨀戀爀欀䈀椀渀 洀㨀瘀愀氀㴀∀戀攀昀漀爀攀∀⼀㸀 ਀   㰀洀㨀猀洀愀氀氀䘀爀愀挀 洀㨀瘀愀氀㴀∀漀昀昀∀⼀㸀 ਀   㰀洀㨀氀䴀愀爀最椀渀 洀㨀瘀愀氀㴀∀ ∀⼀㸀 ਀   㰀洀㨀搀攀昀䨀挀 洀㨀瘀愀氀㴀∀挀攀渀琀攀爀䜀爀漀甀瀀∀⼀㸀 ਀   㰀洀㨀椀渀琀䰀椀洀 洀㨀瘀愀氀㴀∀猀甀戀匀甀瀀∀⼀㸀 ਀  㰀⼀洀㨀洀愀琀栀倀爀㸀㰀⼀眀㨀圀漀爀搀䐀漀挀甀洀攀渀琀㸀 ਀㰀⼀猀琀礀氀攀㸀 ਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 ਀㰀戀漀搀礀 戀最挀漀氀漀爀㴀眀栀椀琀攀 氀愀渀最㴀䘀刀 氀椀渀欀㴀∀⌀      ∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀㌀㌀㘀㘀䘀䘀∀ 猀琀礀氀攀㴀✀琀愀戀ⴀ椀渀琀攀爀瘀愀氀㨀 35.4pt'>਀

CIRIN

www.cirinandgile.com

 

daniel.gile@yahoo.com

Belas਀椀渀昀椀椀猀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀Ⰰ猀攀爀椀昀㬀 mso-ansi-language:EN-US;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'>, an਀漀渀氀椀渀攀 樀漀甀爀渀愀氀 漀昀 琀栀攀 瀀漀猀琀ⴀ最爀愀搀甀愀琀攀 吀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 匀琀甀搀椀攀猀 瀀爀漀最爀愀洀 漀昀 唀渀椀瘀攀爀猀椀搀愀搀攀 de Brasilia  


਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀椀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ戀椀搀椀ⴀ昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀渀漀爀洀愀氀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 style='font-size:6.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:਀䔀一ⴀ唀匀✀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 ਀㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀㌀⸀㜀㔀瀀琀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 3.75pt;margin-bottom:.0001pt;mso-outline-level:4'>  
https://aiic.net/webzine
਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㘀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀Ⰰ猀攀爀椀昀✀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 ਀㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀㌀⸀㜀㔀瀀琀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 3.75pt;margin-bottom:.0001pt;mso-outline-level:4'> ਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀昀琀椀⸀甀愀戀⸀挀愀琀⼀搀漀氀攀琀椀愀渀愀⼀䔀渀最氀椀猀栀⼀䐀漀氀攀琀椀愀渀愀ⴀ攀⸀栀琀洀氀㰀戀爀 style='mso-special-character:line-break'>਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀

http://www.ffzg.unizg.hr/hieronymus/

IJIE International Journal of Interpreter Education  (A strong਀昀漀挀甀猀 漀渀 猀椀最渀攀搀 氀愀渀最甀愀最攀 椀渀琀攀爀瀀爀攀琀椀渀最Ⰰ 戀甀琀 渀漀琀 氀椀洀椀琀攀搀 琀漀 匀䰀䤀⤀㰀猀瀀愀渀 style='mso-spacerun:yes'>  http://www.cit-asl.org/new/ijie/
਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㘀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀Ⰰ猀攀爀椀昀㬀 mso-ansi-language:EN-US'>

inTRAlinea  ਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀椀渀琀爀愀氀椀渀攀愀⸀漀爀最⼀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀
਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀椀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ戀椀搀椀ⴀ昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀渀漀爀洀愀氀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 style='font-size:6.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:਀䔀一ⴀ唀匀✀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 ਀㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀㌀⸀㜀㔀瀀琀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 3.75pt;margin-bottom:.0001pt;mso-outline-level:4'>The Interpreters’ Newsletter
(Italy) ਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀 http://www-01.sil.org/siljot/index.asp?series=932
਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㘀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀Ⰰ猀攀爀椀昀㬀 mso-ansi-language:EN-US'>

The Journal of Specialised Translation਀⠀䨀漀猀琀爀愀渀猀⤀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀ 瀀琀㬀 font-family:"Times New Roman",serif;mso-ansi-language:EN-US'>(UK)਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀

(Montreal) https://meta.erudit.org/
਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀 (University of Málaga, Spain) ਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀爀攀搀椀琀⸀甀洀愀⸀攀猀⼀䄀爀琀椀挀甀氀漀猀⸀瀀栀瀀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀 line-break'>਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀   Tets The Journal of Translator Education and਀吀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 匀琀甀搀椀攀猀 ⠀䌀爀愀挀漀眀Ⰰ 倀漀氀愀渀搀⤀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀琀攀琀猀樀漀甀爀渀愀氀⸀漀爀最∀㸀眀眀眀⸀琀攀琀猀樀漀甀爀渀愀氀⸀漀爀最㰀⼀愀㸀  
਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀

Trans-kom  (Germany)਀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀琀爀愀渀猀ⴀ欀漀洀⸀攀甀⼀椀渀搀攀砀ⴀ攀渀⸀栀琀洀氀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀
਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㘀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 "Times New Roman",serif;mso-ansi-language:EN-US'>

Translation and Interpreting (University of Sydney, Australia)਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀

the Association des traducteurs਀氀椀琀琀爀愀椀爀攀猀 搀攀 䘀爀愀渀挀攀 ⠀䄀吀䰀䘀⤀ 愀渀搀 琀栀攀 䄀猀猀椀猀攀猀 搀攀 氀愀 琀爀愀搀甀挀琀椀漀渀 氀椀琀琀爀愀椀爀攀 攀渀 Arles (ATLAS). http://www.translitterature.fr/
਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㘀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀Ⰰ猀攀爀椀昀✀㸀㰀漀㨀瀀㸀㰀⼀漀㨀瀀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 ਀㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀㌀⸀㜀㔀瀀琀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 挀洀㬀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 3.75pt;margin-bottom:.0001pt;mso-outline-level:4'> ਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀攀爀甀搀椀琀⸀漀爀最⼀攀渀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀⼀琀琀爀⼀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀 line-break'>਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀 Translation਀䨀漀甀爀渀愀氀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 "Times New Roman",serif;mso-ansi-language:EN-US'> (Essentially professional਀爀愀琀栀攀爀 琀栀愀渀 愀挀愀搀攀洀椀挀Ⰰ 猀瀀漀渀猀漀爀攀搀⤀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀愀挀攀爀甀渀㨀礀攀猀✀㸀ꀀ http://www.bokorlang.com/journal/
਀㰀℀嬀椀昀 ℀猀甀瀀瀀漀爀琀䰀椀渀攀䈀爀攀愀欀一攀眀䰀椀渀攀崀㸀㰀戀爀 猀琀礀氀攀㴀✀洀猀漀ⴀ猀瀀攀挀椀愀氀ⴀ挀栀愀爀愀挀琀攀爀㨀氀椀渀攀ⴀ戀爀攀愀欀✀㸀